1 00:00:08,880 --> 00:00:10,880 РИТМИЧНЫЕ ХЛОПКИ 2 00:00:10,880 --> 00:00:16,600 МЕДЛЕННАЯ, ИСКАЖЕННАЯ ВЕРСИЯ ИОГАННА ШТРАУСА «ГОЛУБОЙ ДУНАЙ» 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,040 ТЕМП УСКОРЯЕТСЯ 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 Думал, мы собираемся к Мику. ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ 5 00:00:46,280 --> 00:00:49,800 У меня мало времени, приятель. Мне нужно быть в клубе в 10. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,280 Выйдите из машины. 7 00:00:54,960 --> 00:00:57,080 ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЮТСЯ (Вздыхает) 8 00:00:57,080 --> 00:01:00,240 О, давай, приятель. Мик знает, что я хорош для этого. 9 00:01:00,240 --> 00:01:03,640 Христос. думаю я положил оба его мальчика через Cranbook. 10 00:01:03,640 --> 00:01:07,760 Никто из нас не чувствует себя хорошо по этому поводу, Клив - не Мик, не я. 11 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 После того, что ты сделал для моих братьев. 12 00:01:09,240 --> 00:01:11,720 О, ну да. Теперь, когда вы упомянули об этом, полковник. 13 00:01:11,720 --> 00:01:14,200 У Мика есть немного серьезные проблемы с денежными потоками. 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,000 Ему пришлось взять на себя новый деловой партнер. 15 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Его нельзя считать слабым. Меня тоже нельзя считать слабой. 16 00:01:19,000 --> 00:01:21,320 Не сейчас, приятель. Ах, да ладно, полковник. 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 (СТОНЫ) 18 00:01:29,080 --> 00:01:30,880 (СТОНЫ) 19 00:01:33,200 --> 00:01:37,080 Теперь строгие условия торговли, Клив. 14 дней. 20 00:01:48,800 --> 00:01:50,480 Привет! 21 00:01:53,400 --> 00:01:57,000 Ммм... приятно. 22 00:02:00,520 --> 00:02:02,840 Вам следует пойти в больницу. 23 00:02:02,840 --> 00:02:05,120 Ты справишься. 24 00:02:10,400 --> 00:02:14,960 Ой, полегче, тигр! Ох, блин. 25 00:02:14,960 --> 00:02:19,400 Вот мы и добрались до этого бара - в Баллатене, я думаю, это было... 26 00:02:19,400 --> 00:02:22,280 и есть этот парень. Парень с завязанными глазами? 27 00:02:22,280 --> 00:02:25,240 Угу. И он мог сыграйте 20 партий в шахматы одновременно. 28 00:02:25,240 --> 00:02:27,640 Что - какой-то испанский Человек дождя? 29 00:02:27,640 --> 00:02:29,120 Я клянусь! 30 00:02:29,120 --> 00:02:31,240 я бы хотел увидеть количество нитей на этой повязке, 31 00:02:31,240 --> 00:02:33,040 кстати. (СМЕЕТСЯ) 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Ах! 33 00:02:34,680 --> 00:02:37,120 Итак, его девушка рассказал ему ходы. 34 00:02:37,120 --> 00:02:40,760 Он ничего не мог видеть, но он помнил каждый квадрат, 35 00:02:40,760 --> 00:02:42,520 на каждой доске. Ммм-хм. 36 00:02:42,520 --> 00:02:46,920 Он просто гулял вокруг столов, пил перно и играл в шахматы. 37 00:02:46,920 --> 00:02:48,880 Кто выиграл? Парень с завязанными глазами. 38 00:02:48,880 --> 00:02:50,360 О, вот сюрприз. 39 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 Но мой отец дал ему погоня за своими деньгами. (СМЕЕТСЯ) 40 00:02:52,560 --> 00:02:55,560 ЗВУКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Оуу... 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,880 ..что, она там сидит время для нас? 42 00:02:57,880 --> 00:02:59,360 (Вздрагивает) 43 00:03:00,760 --> 00:03:02,240 Этот экономический климат 44 00:03:02,240 --> 00:03:05,480 переворачивая каждого приличного запоя в этом городе в рептилию. 45 00:03:05,480 --> 00:03:08,320 Сначала мой букмекер, теперь моя содержательница публичного дома. 46 00:03:08,320 --> 00:03:11,040 12 000 лет Я приходил в это место. 47 00:03:11,040 --> 00:03:16,520 Можно подумать, я бы накопил уже несколько очков «Частого трахателя». 48 00:03:19,520 --> 00:03:22,680 Кстати, я не смогу прийти в четверг. 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,480 Хорошо? 50 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Ага. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,720 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПИГАЕТ 52 00:03:50,720 --> 00:03:53,800 Раскалывается. Джо. 53 00:03:53,800 --> 00:03:56,320 Иисус. Что с тобой случилось? 54 00:03:56,320 --> 00:03:58,480 Дверца шкафа - высота глаз. 55 00:03:58,480 --> 00:04:00,800 Ах да. Одна из дверей Мика? 56 00:04:00,800 --> 00:04:03,280 Когда ты научишься? МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПИГАЕТ 57 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 О, в следующей жизни, может быть... один после этого. 58 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Отдай это, приятель. Азартные игры – это болезнь. 59 00:04:08,720 --> 00:04:10,880 Я знаю. У вас есть водитель? 60 00:04:10,880 --> 00:04:13,680 О, приятель, те дни, когда я мог поехать в клуб на правительственной машине 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,160 давно нет. 62 00:04:15,160 --> 00:04:17,480 Есть такое понятие как министерский ответственность, знаете ли. 63 00:04:17,480 --> 00:04:20,720 Жалость. Как проходят выборы? 64 00:04:20,720 --> 00:04:23,440 О, ну, крепче, чем пословица монахини, 65 00:04:23,440 --> 00:04:24,920 но мы прорвёмся. 66 00:04:24,920 --> 00:04:27,560 Ага? Умные деньги говорят вы, ребята, идете вниз. 67 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 (СМЕЕТСЯ) О, это правда? 68 00:04:29,560 --> 00:04:32,600 Хорошо, Умные Деньги - пять тысяч? 69 00:04:32,600 --> 00:04:34,960 Сделанный. 70 00:04:52,840 --> 00:04:55,000 (ХРАП) 71 00:04:55,000 --> 00:04:57,600 ТЯЖЕЛЫЕ УХОДЫ 72 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 (СТОНЫ) 73 00:05:03,640 --> 00:05:05,720 ВЕДУЩИЙ ТВ: Ужасное открытие 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,840 послал шоковые волны через Коридоры власти по всему миру. 75 00:05:08,840 --> 00:05:10,720 Об этом сообщает Элли Блэк. 76 00:05:10,720 --> 00:05:14,000 Это было на заброшенном складе, на внутреннем западе Сиднея... 77 00:05:14,000 --> 00:05:16,160 О... привет. 78 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 ...это утверждает полиция Профессор Мюррей заманил свою жертву, 79 00:05:18,360 --> 00:05:21,360 адвокат Западной Австралии, Себастьян Кэри, 80 00:05:21,360 --> 00:05:25,280 после первого контакта с ним в интернет-чате. 81 00:05:25,280 --> 00:05:28,280 Как могло правительство возможно, знали 82 00:05:28,280 --> 00:05:30,280 что профессор Мюррей был каннибалом? 83 00:05:30,280 --> 00:05:32,080 Он был ключевым экономическим советником 84 00:05:32,080 --> 00:05:35,440 за последние два федеральных правительства, два банка Уолл-стрит, 85 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 три крупнейших европейских хедж-фонда. Утро, дети. 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,320 Чао! Хили! Его полномочия были безупречны. 87 00:05:39,320 --> 00:05:41,080 Они были безупречны. 88 00:05:41,080 --> 00:05:42,560 ЭЛИ БЛЭК: Но разве это не так? 89 00:05:42,560 --> 00:05:44,960 что правительство основывало свои последние стратегия финансового регулирования 90 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 в отчете написал психопат? 91 00:05:46,720 --> 00:05:49,880 Могу ли я напомнить людям этого великого и процветающего государства 92 00:05:49,880 --> 00:05:53,400 что наше усыновление рекомендаций 93 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 в отчете профессора Мюррея 94 00:05:55,600 --> 00:05:59,040 были поддержаны не только Moody's, и Standard and Poor's, 95 00:05:59,040 --> 00:06:01,800 но и оппозицией. 96 00:06:01,800 --> 00:06:04,720 Итак, профессор Мюррей был работал экономистом. 97 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 Что он делает в своем... 98 00:06:06,480 --> 00:06:11,840 ..его свободное время... это совсем другое дело. 99 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 ХУББАБ, КЛИК КАМЕРЫ Я больше не буду отвечать на вопросы. 100 00:06:14,960 --> 00:06:17,080 Ты чертовски шутишь! 101 00:06:17,080 --> 00:06:20,880 Что значит, нет закона? против каннибализма в этом государстве? 102 00:06:20,880 --> 00:06:24,760 Ну, просто так, правда. Нет закона против каннибализма. 103 00:06:24,760 --> 00:06:27,520 У этого психопата выставили нас на посмешище - 104 00:06:27,520 --> 00:06:30,720 но это не значит, что их не было уже есть несколько смешков. 105 00:06:30,720 --> 00:06:32,760 Хорошо, предъявите несколько обвинений, несколько серьезных обвинений. 106 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 Отдайте его под суд. Хорошо? Мы не можем выглядеть мягкими перед этим придурком. 107 00:06:37,160 --> 00:06:39,240 Это год выборов! 108 00:07:02,320 --> 00:07:04,320 СМЕХ 109 00:07:06,400 --> 00:07:08,480 Коллин, как наши дела? 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Привет! 111 00:07:21,840 --> 00:07:23,520 Утро. 112 00:07:23,520 --> 00:07:27,200 Полковник Коллиссима. 113 00:07:27,200 --> 00:07:28,920 Какова юридическая позиция? 114 00:07:28,920 --> 00:07:30,680 Мы снова бездомные. Что? 115 00:07:30,680 --> 00:07:33,520 Мистер Барракло возвращается раньше, чем предполагалось. 116 00:07:33,520 --> 00:07:35,800 Насколько раньше? Боюсь, немного раньше. 117 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Миссис Барракло сломала ногу. 118 00:07:37,960 --> 00:07:41,280 (Вздыхает) Ну, его нет всего две недели. 119 00:07:41,280 --> 00:07:43,680 Я сказал ему уйти с этого места на четыре месяца. 120 00:07:43,680 --> 00:07:45,560 Что за творческий отпуск ты так называешь? 121 00:07:45,560 --> 00:07:47,360 Ну, это был первый день на склонах, видимо. 122 00:07:47,360 --> 00:07:50,640 Что-то о том, что она «трасса», или "вне трасс"... 123 00:07:50,640 --> 00:07:52,960 Ну, во Франции есть хирурги, не так ли? 124 00:07:52,960 --> 00:07:56,720 У них есть больницы, система здравоохранения tres bon, 125 00:07:56,720 --> 00:07:58,200 Меня привели к пониманию. 126 00:07:58,200 --> 00:08:01,160 Тем не менее. О, налей саке, черт возьми! 127 00:08:01,160 --> 00:08:03,000 Хочешь, чтобы я начал обзванивать? Ага. 128 00:08:03,000 --> 00:08:05,520 Найти другую комнату? Ага. 129 00:08:05,520 --> 00:08:07,040 Тебя упомянули в 10. 130 00:08:07,040 --> 00:08:09,600 Да. (СУДИТ НОСОМ) 131 00:08:09,600 --> 00:08:11,960 Да. Мистер Поттер. 132 00:08:11,960 --> 00:08:15,000 Ваша честь, мы бы об этом спросили на повестку ответить, 133 00:08:15,000 --> 00:08:16,960 или ответчик обвинен в неуважении к суду. 134 00:08:16,960 --> 00:08:18,440 Это просто не верится 135 00:08:18,440 --> 00:08:20,840 что единственные файлы видимо потеряны ответчиком 136 00:08:20,840 --> 00:08:22,600 те, кого разыскивают налоговой инспекцией. 137 00:08:22,600 --> 00:08:25,080 Мистер Грин. 138 00:08:25,080 --> 00:08:26,960 Я не могу не согласиться с моим другом, Ваша Честь. 139 00:08:26,960 --> 00:08:30,240 Это действительно необыкновенное совпадение. 140 00:08:30,240 --> 00:08:35,400 Но правда в том, Я просто жертва погоды. 141 00:08:35,400 --> 00:08:38,160 Из-за проливного шторма 142 00:08:38,160 --> 00:08:41,240 это бушевало над Восточный пригород Сиднея в тот день, 143 00:08:41,240 --> 00:08:43,800 специалист по удалению, которого я нанял 144 00:08:43,800 --> 00:08:49,360 пытался прорваться сквозь то, что это должно было быть кропотливой задачей. 145 00:08:49,360 --> 00:08:52,040 Несколько моих коробок пострадал от воды. 146 00:08:52,040 --> 00:08:57,160 Соответствующие дневники и файлы, относящиеся чтобы мои финансовые дела были потеряны, 147 00:08:57,160 --> 00:09:00,840 а также ценные личные вещи. 148 00:09:02,440 --> 00:09:07,040 Я уверен, что показания от удаляющего, 149 00:09:07,040 --> 00:09:09,240 и поэтому я хотел бы спросить вашу честь на отсрочку. 150 00:09:09,240 --> 00:09:11,000 Мистер Поттер? 151 00:09:11,000 --> 00:09:14,120 Подчинение почтительно стоит, Ваша Честь. 152 00:09:14,120 --> 00:09:18,360 Налоговая инспекция была более чем терпелив с мистером Грином. 153 00:09:19,360 --> 00:09:22,720 Мы отложим это до...:26 числа. 154 00:09:22,720 --> 00:09:25,360 Пусть это будет угодно суду. 155 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 Спасибо, Ваша Честь. 156 00:09:31,840 --> 00:09:34,920 (Вздыхает) Как дела, Гарри? 157 00:09:34,920 --> 00:09:38,080 Перевозчики, поврежденные дождем коробки. Как долго ты действительно думаешь 158 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 Ты можешь продолжать в том же духе, Кливер? 159 00:09:40,160 --> 00:09:43,200 Гарри, мне больше всего на свете хотелось бы чем вернуть свои коробки. 160 00:09:43,200 --> 00:09:45,000 Они бы оправдали меня в одно мгновение. 161 00:09:45,000 --> 00:09:46,480 Чушь собачья. 162 00:09:46,480 --> 00:09:51,760 Язык, пожалуйста. Мой отец здесь обладает очень тонкой чувствительностью. 163 00:09:51,760 --> 00:09:55,280 И хватит всякой чуши про "Гарри". Это начинает обходить стороной. 164 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 Ты придешь в четверг вечером? Да, приятель, мы будем там. 165 00:09:57,440 --> 00:09:59,400 ХОРОШО. Увидимся, Барн. 166 00:09:59,400 --> 00:10:02,040 Увидимся, Гарри. Ой, извини, Дэвид. 167 00:10:02,040 --> 00:10:04,040 Увидимся, Гарри. Прости, Дэвид. 168 00:10:04,040 --> 00:10:06,920 И увидимся 26-го, Кливер. 169 00:10:06,920 --> 00:10:08,880 Конечно, Гарри. Прости, Дэвид. 170 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Почему ты становишься дружелюбным? 171 00:10:11,960 --> 00:10:13,760 с маслянистым клещом кто пытается меня обанкротить? 172 00:10:13,760 --> 00:10:15,560 Потому что я с ним, приятель - вы должны платить налоги. 173 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 Я не понимаю, почему Я должен поддержать твой образ жизни 174 00:10:17,360 --> 00:10:18,960 больше, чем я уже делаю. (НАСЛУЖНО НОЕТ) 175 00:10:18,960 --> 00:10:20,440 Заткнись. 176 00:10:42,000 --> 00:10:45,880 И в своем посте в Интернете вы были ясно о своих намерениях? 177 00:10:45,880 --> 00:10:48,040 Это текст сообщения, Дон. 178 00:10:50,360 --> 00:10:53,200 «Есть ли там кто-нибудь кто хотел бы быть съеденным?» 179 00:10:53,200 --> 00:10:57,440 На второй странице, вы найдете ответ умершего. 180 00:10:57,440 --> 00:10:59,400 «Я хочу, чтобы меня съели». 181 00:10:59,400 --> 00:11:04,640 Верно. Так ты все еще отрицаешь обвинение в убийстве, профессор Мюррей? 182 00:11:07,440 --> 00:11:11,840 Конечно. Я не убийца. 183 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 Расскажите нам о той ночи, о которой идет речь. 184 00:11:20,360 --> 00:11:23,000 Он пришел в восемь. 185 00:11:24,760 --> 00:11:29,840 Я купил бутылку Круга, поэтому мы выпили тост. 186 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Пока я был занят подготовка блюд на кухне, 187 00:11:33,640 --> 00:11:36,640 он поглотил большое количество снотворных. 188 00:11:39,680 --> 00:11:41,720 Спустя некоторое время после этого, он отключился... 189 00:11:43,600 --> 00:11:45,880 ...и несколько мгновений спустя он был мертв. 190 00:11:45,880 --> 00:11:48,320 Я начал его расчленять. 191 00:11:54,640 --> 00:11:56,360 В течение курса следующих трех недель, 192 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 Я съел большую часть его останков. 193 00:12:00,920 --> 00:12:03,680 Где была в это время твоя жена? 194 00:12:03,680 --> 00:12:05,520 Дома. 195 00:12:05,520 --> 00:12:08,040 Она ничего об этом не знала. 196 00:12:10,560 --> 00:12:12,400 Вы видели ее? 197 00:12:12,400 --> 00:12:15,200 Они не позволяют мне говорить с ней. Я волнуюсь, я волнуюсь. 198 00:12:15,200 --> 00:12:16,800 Я думаю она может быть немного расстроена. 199 00:12:16,800 --> 00:12:19,680 Есть такая возможность. Да. 200 00:12:22,760 --> 00:12:25,680 Можешь передать ей сообщение? 201 00:12:25,680 --> 00:12:27,440 Что бы вы хотели сказать? 202 00:12:27,440 --> 00:12:30,640 Я хочу, чтобы ты сказал ей не волнуйся, 203 00:12:30,640 --> 00:12:33,440 что мы сможем пройти через это. 204 00:12:35,520 --> 00:12:39,400 Знаешь, каждый брак имеет свои взлеты и падения. 205 00:12:39,400 --> 00:12:41,800 Меня зовут Себастьян Винсент Кэри. 206 00:12:41,800 --> 00:12:44,560 Мой адрес находится по адресу Холройд Плейс, 27, Перт, 207 00:12:44,560 --> 00:12:46,160 в штате Западная Австралия. 208 00:12:46,160 --> 00:12:50,240 Я морской юрист, работаю фирмой «Рассел и Гарланд». 209 00:12:50,240 --> 00:12:52,880 Я собираюсь покончить жизнь самоубийством. 210 00:12:52,880 --> 00:12:56,880 У меня есть снотворное, купил сам, 211 00:12:56,880 --> 00:12:59,480 который я возьму чтобы вызвать мою смерть. 212 00:12:59,480 --> 00:13:02,080 Повторяю, я совершаю самоубийство. 213 00:13:02,080 --> 00:13:06,640 Я желаю своих останков быть съеденным профессором Мюрреем. 214 00:13:06,640 --> 00:13:09,120 Ты всегда был прав, пап. 215 00:13:09,120 --> 00:13:13,880 Я дерьмо. Я всегда был дерьмом. ТАБЛЕТКИ ПОГРЕМЧИВАЮТ 216 00:13:16,440 --> 00:13:18,360 И теперь я буду дерьмом. 217 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Режьте чертовых змей, пара из них. 218 00:13:26,840 --> 00:13:28,480 Возможно, это так, 219 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 но доказательства позволяют предположить наш клиент не убийца, Дон. 220 00:13:31,200 --> 00:13:32,880 Нет! Он просто каннибал. 221 00:13:32,880 --> 00:13:34,840 Каннибализм не преступление в этом штате. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,920 Технически, все, что он сделал, это плохо обращался с трупом, 223 00:13:36,920 --> 00:13:39,520 и не уведомить полицию смерти. Это два года, максимум. 224 00:13:39,520 --> 00:13:42,080 Он подстрекал к самоубийству - это 10. 225 00:13:42,080 --> 00:13:44,160 Это не обвинение, Дон. Они собираются совершить убийство. 226 00:13:44,160 --> 00:13:46,360 Да, они не хотят выглядеть мягкими с приближением выборов. 227 00:13:46,360 --> 00:13:48,880 Я думаю, здесь есть окно. Окно?! 228 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Ты правда не думаешь, Кливер, 229 00:13:50,360 --> 00:13:52,800 они когда-нибудь могли бы выпустить этого сумасшедшего? 230 00:13:52,800 --> 00:13:56,080 Мы будем сослаться на безумие, а он отправиться в Бедлам 231 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 до обеда в первый день - игра, сет и матч. 232 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Тот факт, что он потратит остаток своих дней в приюте 233 00:14:01,800 --> 00:14:05,200 это не значит, что мы должны справиться с заявление об убийстве, если он никого не убивал. 234 00:14:05,200 --> 00:14:08,680 Кливер, я знаю, что реальность такова. пугающая тема для разговора для вас, 235 00:14:08,680 --> 00:14:11,400 но наш клиент съел другого человека. 236 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Смотри, он может быть таким же сумасшедшим как мясной топор - 237 00:14:13,200 --> 00:14:17,040 он, вероятно, использовал топор для мяса - но если бы он не убил покойного, 238 00:14:17,040 --> 00:14:19,120 тогда есть обвинение в убийстве это нужно защищать. 239 00:14:19,120 --> 00:14:21,120 Это то, что мы делаем, не так ли? 240 00:14:21,120 --> 00:14:23,400 Я опаздываю. Господа. Ну, у нас есть жена в три. 241 00:14:23,400 --> 00:14:24,880 Кливер справится с этим. 242 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 И наймите свидетелей, если вы можете найти любой. 243 00:14:27,120 --> 00:14:29,880 Надо видеть, что справедливость свершилась, Я полагаю. 244 00:14:29,880 --> 00:14:31,600 Ну, это всё на данный момент? 245 00:14:31,600 --> 00:14:33,680 Ага. Спасибо, Дон. Спасибо, Дон. 246 00:14:33,680 --> 00:14:36,040 Спасибо, лайнсмен. Спасибо, мальчик с мячом. 247 00:14:37,200 --> 00:14:40,200 Почему он предполагает что я был лайнсменом? 248 00:14:40,200 --> 00:14:42,120 Неужели это невозможно, Скотный двор, 249 00:14:42,120 --> 00:14:45,800 что ты судья на линии а я мальчик с мячом? 250 00:14:49,680 --> 00:14:51,880 12 лет, мы женаты. 251 00:14:53,720 --> 00:14:55,480 Вы думаете, что знаете кого-то. 252 00:14:55,480 --> 00:14:59,640 Я имею в виду, ты готовишься ради брака, не так ли? 253 00:14:59,640 --> 00:15:04,840 Болезнь, здоровье и все такое. 254 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 Но тогда ты... 255 00:15:11,440 --> 00:15:13,680 Он сказал мне, что это курица! (рыдает) 256 00:15:16,000 --> 00:15:17,560 Прошу прощения? 257 00:15:17,560 --> 00:15:23,400 Остатки того... они нашли в нашей морозилке дома - 258 00:15:23,400 --> 00:15:26,320 он сказал мне это были куриные филе. 259 00:15:26,320 --> 00:15:29,040 Вы на самом деле не...? 260 00:15:29,040 --> 00:15:33,960 С чесноком, белым вином, перцем, и немного бальзамика. (СНИФФС) 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 Хм... (СНИФФС) 262 00:15:36,080 --> 00:15:38,520 ..ты знаешь что-нибудь 263 00:15:38,520 --> 00:15:40,240 о наклонностях вашего мужа, Миссис Мюррей? 264 00:15:40,240 --> 00:15:41,720 Конечно, нет. 265 00:15:41,720 --> 00:15:44,280 Он был вегетарианцем с тех пор, как ему было 23. 266 00:15:44,280 --> 00:15:49,960 Ну, от вего до каннибала, без столько же, сколько между ними. 267 00:15:49,960 --> 00:15:51,840 Был ли ваш муж когда-нибудь склонен к насилию? 268 00:15:51,840 --> 00:15:53,320 Нет, никогда. 269 00:15:53,320 --> 00:15:54,840 Он когда-нибудь угрожал тебе? с насилием? 270 00:15:54,840 --> 00:15:57,480 Нет. Он был очень мягким человеком. 271 00:15:57,480 --> 00:15:59,320 Я не уверен, почему ты задаешь мне эти вопросы. 272 00:15:59,320 --> 00:16:01,560 Конечно, не может быть здесь есть какие-нибудь юридические проблемы? 273 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 Важно установить 274 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 что твой муж не был склонен к насилию. 275 00:16:04,520 --> 00:16:06,800 Не был склонен к насилию? 276 00:16:06,800 --> 00:16:09,840 Он взломал тело этого бедняги отдельно. 277 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Да, но только после его смерти. 278 00:16:11,920 --> 00:16:14,720 Мы начали собираем список людей 279 00:16:14,720 --> 00:16:17,280 кто мог бы говорите от имени вашего мужа. 280 00:16:17,280 --> 00:16:19,000 Мне жаль? Возможные свидетели защиты. 281 00:16:19,000 --> 00:16:22,400 Свидетели защиты? Мы предполагаем, что он твой муж- 282 00:16:22,400 --> 00:16:23,880 Вы не можете. 283 00:16:23,880 --> 00:16:26,440 Ты не можешь вторгаться в жизнь этих людей 284 00:16:26,440 --> 00:16:29,400 и попросите их высказаться от имени каннибала. 285 00:16:29,400 --> 00:16:32,360 У них есть семьи, репутация! 286 00:16:32,360 --> 00:16:35,280 Грэм сумасшедший. Он, очевидно, никогда не выйдет на свободу. 287 00:16:35,280 --> 00:16:36,760 Да, но он не убийца. 288 00:16:36,760 --> 00:16:39,440 Я запрещаю тебе поговорить с кем-либо из этого списка. 289 00:16:39,440 --> 00:16:41,160 Вы запрещаете? Мне жаль. 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,760 Ты не в положении запретить что-либо. 291 00:16:42,760 --> 00:16:47,520 Пожалуйста, просто... остановить это дело? 292 00:16:47,520 --> 00:16:51,400 Это просто... не служит никакой цели. 293 00:16:51,400 --> 00:16:55,160 ХОРОШО. Кто такой Тайлер Бэнкс? 294 00:17:01,000 --> 00:17:02,480 Друг семьи. 295 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 Джереми Браун? 296 00:17:03,960 --> 00:17:07,040 Еще один друг. Аден Синклер? 297 00:17:09,000 --> 00:17:10,760 Друг. 298 00:17:18,680 --> 00:17:21,120 Ох, блин. 299 00:17:32,040 --> 00:17:33,840 КОМПЬЮТЕР ПИГАЕТ 300 00:17:37,920 --> 00:17:39,680 Да. 301 00:17:41,880 --> 00:17:43,680 КОМПЬЮТЕР ПИГАЕТ 302 00:17:45,640 --> 00:17:47,120 Иисус. 303 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 ЗВУК ДВЕРНОГО ЗВОНКА 304 00:17:58,120 --> 00:18:00,680 ЖЕНЩИНА ЧЕРЕЗ ИНТЕРКОМ: Алло? Нетерпеливый бобер Кливер! 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 ЗУММЕР, ЩЕЛЧКИ ВОРОТ 306 00:18:06,960 --> 00:18:11,800 Ах, красавица Бертон-стрит. Как трюки? 307 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 Конец квартала, знаете ли. Всегда кровавый кошмар. 308 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 GST, какая-то ерунда про налог на зарплату. 309 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 Я не знаю, почему Я когда-либо становился законным. 310 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Да, я бы не стал. 311 00:18:19,480 --> 00:18:21,800 Мисси сегодня не будет, любимая. 312 00:18:21,800 --> 00:18:24,480 Она в порядке? 313 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 Она ушла. 314 00:18:25,960 --> 00:18:28,160 Что значит, она ушла? Не вернусь. 315 00:18:30,160 --> 00:18:32,080 Ну, она мне ничего не сказала. 316 00:18:32,080 --> 00:18:33,840 Она бы не ушла просто так ничего не говоря. 317 00:18:33,840 --> 00:18:36,600 Ну, она сказала она хотела сделать полный разрыв. 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,200 Знаешь, она говорит о поступлении в универ. 319 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ 320 00:18:53,920 --> 00:18:58,200 ЖЕНЩИНА НА ЗАПИСИ: «Число вы позвонили, не подключен. 321 00:18:58,200 --> 00:19:00,640 Пожалуйста, проверьте номер прежде чем набрать еще раз. 322 00:19:02,280 --> 00:19:05,360 Пять лет. 323 00:19:08,040 --> 00:19:09,520 Что? 324 00:19:09,520 --> 00:19:13,280 Ну, это гораздо чаще встречается чем вы думаете. 325 00:19:13,280 --> 00:19:14,960 Что такое? 326 00:19:14,960 --> 00:19:17,160 Влюбился в проститутку. 327 00:19:17,160 --> 00:19:18,920 Речь идет не об этом. Действительно? 328 00:19:18,920 --> 00:19:21,080 О чем это? 329 00:19:21,080 --> 00:19:25,800 Речь идет о... доверии, 330 00:19:25,800 --> 00:19:28,680 и... этика. 331 00:19:28,680 --> 00:19:30,760 Ну а чего ты ожидал? 332 00:19:30,760 --> 00:19:33,240 Я имею в виду, она играла роль. Это то, что они делают. 333 00:19:33,240 --> 00:19:36,320 Венди, она не играла роль, хорошо? 334 00:19:36,320 --> 00:19:40,400 Ее чувства были искренними, поверь мне. 335 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Ты заплатил ей? навестить тебя в реабилитационном центре? 336 00:19:43,400 --> 00:19:46,320 Нет, я этого не сделал. Хорошо помнишь, Док. 337 00:19:46,320 --> 00:19:49,320 Итак, вы знаете... я имею в виду, если все дело в бизнесе, 338 00:19:49,320 --> 00:19:51,000 почему она навещала меня в реабилитационном центре? 339 00:19:51,000 --> 00:19:55,320 Может быть, вы думали, что наконец-то у вас есть отношения, которые вы можете контролировать, 340 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 диктовать все условия, 341 00:19:57,400 --> 00:19:59,720 но ты снова преступил границы обычные границы, 342 00:19:59,720 --> 00:20:01,200 и позволенные чувства- 343 00:20:01,200 --> 00:20:02,720 Нормальные границы проституции? 344 00:20:02,720 --> 00:20:04,560 Ну, есть границы ко всем отношениям, Клив - 345 00:20:04,560 --> 00:20:10,200 бизнес, брак, что угодно. Большинство людей знают о них. 346 00:20:10,200 --> 00:20:12,800 Скажи мне, чего тебе в ней больше всего не хватает? 347 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 Ну и секс, конечно. 348 00:20:15,520 --> 00:20:18,200 ХОРОШО. 349 00:20:18,200 --> 00:20:21,200 Что я могу сказать? Это был отличный секс. Это было так хорошо. 350 00:20:21,200 --> 00:20:24,720 Но это не то, чего тебе не хватает самое-самое, не так ли? 351 00:20:24,720 --> 00:20:26,960 О чем ты говоришь? Это была мечта каждого мужчины. 352 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 Это было несложно, было жарко. 353 00:20:29,280 --> 00:20:33,000 Но чего вам не хватает больше всего? 354 00:20:35,320 --> 00:20:37,480 Нарды. 355 00:20:39,240 --> 00:20:41,120 Вы пробовали наладить с ней контакт? 356 00:20:41,120 --> 00:20:43,920 Поменяла ей номер. Перевезенный дом. 357 00:20:43,920 --> 00:20:46,240 Она исчезла с лица земли. 358 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Это как быть в кровавом фильме Полански. 359 00:20:48,880 --> 00:20:52,320 Я знаю одного парня кто работает в кредитном агентстве - 360 00:20:52,320 --> 00:20:54,800 Я снял его с пары обвинений в преследовании некоторое время назад. 361 00:20:54,800 --> 00:20:57,000 Он просматривает ее записи для меня, но после этого... 362 00:20:57,000 --> 00:20:58,640 Мама? ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 363 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 Сюда, дорогая. 364 00:21:00,120 --> 00:21:02,240 Привет, приятель. Привет, папа. 365 00:21:02,240 --> 00:21:04,760 Забили еще одну халяву? 366 00:21:05,760 --> 00:21:07,880 Да. 367 00:21:09,880 --> 00:21:12,200 «Она ходит в красоте, 368 00:21:12,200 --> 00:21:16,960 как ночь безоблачного края и звездное небо. 369 00:21:16,960 --> 00:21:20,400 И все это лучше всего из темного и яркого 370 00:21:20,400 --> 00:21:24,120 встречается в ее аспекте, и ее глаза. 371 00:21:24,120 --> 00:21:27,280 Таким образом, смягченный этим нежным светом 372 00:21:27,280 --> 00:21:30,920 что небо и яркий день отрицает». 373 00:21:32,520 --> 00:21:34,160 Черт возьми, он был хорош. 374 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 Да, но какая от этого польза? 375 00:21:36,200 --> 00:21:39,320 Что вы имеете в виду, какая от этого польза? Это поэзия, придурок. 376 00:21:39,320 --> 00:21:43,040 У него есть только одно применение, и это для вытягивания цыплят. 377 00:21:43,040 --> 00:21:46,120 Поверь мне, приятель - ты сейчас вдыхаешь немного Байрона, 378 00:21:46,120 --> 00:21:51,040 через несколько лет дивиденды будут говорить сами за себя, мальчик. 379 00:21:51,040 --> 00:21:54,000 Эй, пап, могу я попросить тебя об одолжении? Огонь. 380 00:21:54,000 --> 00:21:55,480 Если мама спросит, 381 00:21:55,480 --> 00:21:57,880 можешь сказать ей, что я остался у тебя дома в пятницу вечером? 382 00:21:57,880 --> 00:21:59,880 О, да? И зачем нам лгать маме? 383 00:21:59,880 --> 00:22:02,280 Потому что она разозлится если я скажу ей правду. 384 00:22:02,280 --> 00:22:04,960 Какой? Ты не хочешь знать, пап. 385 00:22:04,960 --> 00:22:06,440 Вообще-то, я хочу знать, Фазз. 386 00:22:06,440 --> 00:22:09,280 Нет, нет. Ничего страшного, клянусь. 387 00:22:09,280 --> 00:22:11,480 Это то, что ты сказал мне, что сделал типа, 1000 раз 388 00:22:11,480 --> 00:22:12,960 когда ты был ребенком, так что... 389 00:22:12,960 --> 00:22:14,880 Тогда я действительно хочу знать. 390 00:22:14,880 --> 00:22:17,640 Смотри, папа... 391 00:22:17,640 --> 00:22:21,720 ...то, что тебе нужно это правдоподобное отрицание. 392 00:22:21,720 --> 00:22:23,880 Если бы мама когда-нибудь узнала чем я на самом деле занимался, 393 00:22:23,880 --> 00:22:25,600 она бы спросила тебя, если бы ты знал. 394 00:22:25,600 --> 00:22:27,640 Таким образом, вы можете честно сказать, что нет. 395 00:22:27,640 --> 00:22:31,120 В противном случае ты просто получишь попал в очередную паутину лжи, 396 00:22:31,120 --> 00:22:33,080 Мама нас потащит вернемся к семейному консультированию, 397 00:22:33,080 --> 00:22:35,280 и мы оба знаем, что Доктор Стирруп должен будет сказать. 398 00:22:35,280 --> 00:22:36,760 Что это? 399 00:22:36,760 --> 00:22:39,000 Папа, Я пытаюсь помочь тебе здесь. 400 00:22:39,000 --> 00:22:40,920 Если мама узнает правду, 401 00:22:40,920 --> 00:22:43,800 мы оба знаем, что тебя задержат ответственность так или иначе, 402 00:22:43,800 --> 00:22:45,920 потому что ты «ужасный образец для подражания». 403 00:22:45,920 --> 00:22:48,920 Он сказал это однажды, и это было на ранней сессии. 404 00:22:48,920 --> 00:22:53,000 Да, но если ты поддержишь меня, это будет не событие. 405 00:22:53,000 --> 00:22:55,680 Забудь об этом, приятель. Это вымогательство. 406 00:22:55,680 --> 00:22:59,400 меня не скомпрометируют таким образом, моей собственной плотью и кровью. 407 00:22:59,400 --> 00:23:03,520 помни, что произошло когда она застала меня за курением? 408 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 В прошлую пятницу? О да, отлично провели ночь. 409 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Что ты сделал? 410 00:23:09,880 --> 00:23:13,760 О, просто остался дома, выпил немного тайского. 411 00:23:13,760 --> 00:23:17,000 Он привел с собой пару до смешного несмотрибельных DVD. 412 00:23:17,000 --> 00:23:18,760 Почему ты спрашиваешь? Нет причин. 413 00:23:18,760 --> 00:23:22,120 О, послушай, у меня есть еще одна любовь письмо из школы вчера. 414 00:23:22,120 --> 00:23:23,600 Ах, ок. 415 00:23:23,600 --> 00:23:25,680 У тебя на 11 тысяч меньше, чем в прошлом году, Раскол. 416 00:23:25,680 --> 00:23:28,280 Я не могу продолжать делать это сам. Нет, нет, нет. 417 00:23:28,280 --> 00:23:30,640 Верно. Нет, послушай, я справлюсь. 418 00:23:30,640 --> 00:23:32,440 Мой каннибал должен это покрыть. (СМЕЕТСЯ) 419 00:23:33,440 --> 00:23:34,920 Что? 420 00:23:34,920 --> 00:23:37,760 Как ты мог превратить это в источник денег? 421 00:23:37,760 --> 00:23:39,480 Он кого-то съел. Вы будете удивлены. 422 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ Это безнадежный случай. 423 00:23:40,960 --> 00:23:45,200 Они единственные За это стоит бороться, дорогая. 424 00:23:45,200 --> 00:23:47,680 Ой! Поздравляем Барна с днем рождения для меня. 425 00:23:47,680 --> 00:23:49,920 АВТОМОБИЛЬ НА холостом ходу Черт. 426 00:23:49,920 --> 00:23:55,080 День рождения Барни. Да, да, хорошо. Хорошая мысль, хорошая мысль. 427 00:23:55,080 --> 00:23:57,280 Я хочу слона. ХОРОШО! 428 00:23:57,280 --> 00:24:02,040 Но ты понимаешь что на прошлой неделе ты хотел жирафов, 429 00:24:02,040 --> 00:24:06,960 поэтому я вышел и потратил - ох, что - миллиард миллиардов долларов 430 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 на пластырях-жирафах. 431 00:24:08,560 --> 00:24:11,960 О, что ты знаешь? Последний слон в стае. 432 00:24:11,960 --> 00:24:14,720 Давай, посмотрим ущерб. 433 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Она правда этого не говорила? 434 00:24:17,200 --> 00:24:19,280 Боюсь, она это сделала, и это официально - 435 00:24:19,280 --> 00:24:23,880 на вкус мы похожи на курицу. (ВСЕ СТОНЫ) О, нет! 436 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 И что у нас здесь, Скарлет? ОБЩЕЕ ВОЗРАЖЕНИЕ 437 00:24:25,880 --> 00:24:28,400 Нет, нет, смотри, мне это нравится. Это просто... 438 00:24:28,400 --> 00:24:31,280 Привет? Ах, Джо! 439 00:24:32,280 --> 00:24:34,840 Прости, прости - трафик и все остальное. 440 00:24:34,840 --> 00:24:36,840 Клив, как дела, приятель? Да, очень хорошо. 441 00:24:36,840 --> 00:24:38,760 Эй, приятель. Привет, Сал. С днем ​​рождения, приятель. 442 00:24:38,760 --> 00:24:40,240 О, не извиняйся передо мной. 443 00:24:40,240 --> 00:24:41,960 Так какую часть тела она съела? 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,440 ОБЩИЙ СТОН Ну... 445 00:24:43,440 --> 00:24:46,440 Сэмми, пожалуйста, я уже встал. на моей шее в этом психе весь день. 446 00:24:46,440 --> 00:24:48,200 Да, но какой в этом смысл? Расколоть? 447 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 В чем суть, Сал? 448 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Ты сказал, что ты настаивая на том, чтобы довести дело до суда. 449 00:24:51,680 --> 00:24:53,280 Так какой в ​​этом смысл? 450 00:24:53,280 --> 00:24:56,160 Время и деньги потратил на упражнение 451 00:24:56,160 --> 00:24:59,080 что сделает абсолютно нет разница для будущего вашего клиента. 452 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 Ну, быть с тобой жестоко Фрэнсисом, 453 00:25:00,680 --> 00:25:02,640 мне плевать о будущем моего клиента. 454 00:25:02,640 --> 00:25:05,120 (НЕМНОГО СМЕХА) На что мне плевать, 455 00:25:05,120 --> 00:25:07,600 Хотите верьте, хотите нет, таков закон. 456 00:25:07,600 --> 00:25:09,520 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) С каких это пор? 457 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Ну, я не знаю, как вы. 458 00:25:11,000 --> 00:25:15,400 но я не хочу жить в обществе где по чисто политическим причинам 459 00:25:15,400 --> 00:25:18,280 кого-то могут обвинить в преступлении они не взяли на себя обязательства. 460 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 Знаешь, это довольно серьезно обвинение, приятель. 461 00:25:20,240 --> 00:25:22,440 Пух-аренда. И это все кошерно 462 00:25:22,440 --> 00:25:25,080 потому что у него есть пара проблем с психическим здоровьем. 463 00:25:25,080 --> 00:25:26,640 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 464 00:25:26,640 --> 00:25:29,400 Пара проблем с психическим здоровьем? Он кого-то съел, он монстр. 465 00:25:29,400 --> 00:25:30,880 Его неправильно поняли. 466 00:25:30,880 --> 00:25:33,760 Итак, ты собираешься убедить присяжных что этот каннибал не монстр? 467 00:25:33,760 --> 00:25:36,840 Ну, это проще, чем убедить для них экономист - человек. 468 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 469 00:25:38,320 --> 00:25:40,200 Итак, но налогоплательщики этого государства... 470 00:25:40,200 --> 00:25:43,000 Это великий и процветающий штат, Джо. Да, да, да. 471 00:25:43,000 --> 00:25:45,600 Придется раскошелиться 472 00:25:45,600 --> 00:25:50,280 потому что один из ваших очень избирательных принципы 473 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 поднял свою уродливую голову, а? 474 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 Не наплевать на крысиную задницу О законе, Клив. 475 00:25:53,760 --> 00:25:55,760 Вы избавитесь от мошенников все время. 476 00:25:55,760 --> 00:25:57,520 51% времени. 477 00:25:57,520 --> 00:26:00,000 И в очередной раз вы меня неправильно поняли. 478 00:26:00,000 --> 00:26:03,560 Сама причина Я избавляюсь от своих подлых мошенников, 479 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 потому что я забочусь о законе. 480 00:26:06,440 --> 00:26:09,560 Это справедливость Мне плевать. 481 00:26:09,560 --> 00:26:11,360 ОБЩИЙ СМЕХ 482 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 Ты выглядишь более потрепанным чем обычно. 483 00:26:16,720 --> 00:26:18,200 Нет, со мной все в порядке. 484 00:26:19,680 --> 00:26:22,040 Барни сказал мне это твой маленький друг в клубе 485 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 улетел из курятника. 486 00:26:23,520 --> 00:26:25,000 Мой маленький друг? 487 00:26:25,000 --> 00:26:26,840 Ваша проститутка. 488 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 О, моя проститутка. 489 00:26:28,360 --> 00:26:31,640 Моя блудница Скарлет. 490 00:26:31,640 --> 00:26:34,720 Не волнуйся, я уверен, что их много. больше рыбы в этом конкретном море. 491 00:26:34,720 --> 00:26:36,840 Знаешь, жаль, что вы никогда не встречались. 492 00:26:36,840 --> 00:26:41,160 Она бы тебе понравилась, Рэд. У вас на самом деле много общего. 493 00:26:42,400 --> 00:26:44,480 Ах, да? Расскажи. 494 00:26:44,480 --> 00:26:48,000 О, ну, вы оба решительно делаете вид, что 495 00:26:48,000 --> 00:26:50,040 ты не безумно меня любишь. 496 00:26:50,040 --> 00:26:51,600 Грустно, правда. 497 00:26:51,600 --> 00:26:53,760 Кто безумно влюблен? 498 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Нет, я просто объясняю твоей жене здесь 499 00:26:55,760 --> 00:26:58,600 что она тайно влюблена в меня и она не одна. 500 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Ну что ж. Делайте, что хотите, вы двое. 501 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 Я в замешательстве, надо быть с воробьями. 502 00:27:02,600 --> 00:27:04,080 Я вызову такси. 503 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Останься, не ходи на мой счет. 504 00:27:05,560 --> 00:27:07,040 Ночь, петух. 505 00:27:07,040 --> 00:27:10,760 О, спокойной ночи, петух. С днем ​​рождения. Спасибо, чувак. 506 00:27:10,760 --> 00:27:12,840 Будьте с ним нежны, ладно? Ага. 507 00:27:12,840 --> 00:27:15,480 И я не забыл о том подарке на день рождения. 508 00:27:15,480 --> 00:27:18,000 Да, много больших идей. 509 00:27:22,000 --> 00:27:24,360 (Вздыхает) Итак, где мы были? 510 00:27:25,840 --> 00:27:30,920 Ах, да. Ты болтал о этот секс втроем со мной и моей шлюхой. 511 00:27:30,920 --> 00:27:33,720 Слушай, Рэд, это будет непросто. 512 00:27:35,600 --> 00:27:37,160 Ага. 513 00:27:40,600 --> 00:27:42,080 Привет. 514 00:27:44,000 --> 00:27:45,520 Красный. 515 00:27:45,520 --> 00:27:47,000 Красный! 516 00:27:49,600 --> 00:27:51,440 Красный, Красный. 517 00:27:53,800 --> 00:27:56,400 Он такой хороший человек. 518 00:27:57,880 --> 00:27:59,720 Он чертовски хороший человек. 519 00:28:01,200 --> 00:28:03,120 Я больше не могу этого делать. 520 00:28:03,120 --> 00:28:04,840 Ты не можешь сделать что? 521 00:28:07,000 --> 00:28:08,800 Этот брак. 522 00:28:08,800 --> 00:28:10,280 Ебать. 523 00:28:11,760 --> 00:28:13,760 Ты шутишь. Нет. 524 00:28:13,760 --> 00:28:16,320 Что ты имеешь в виду? Вы говорили с ним об этом? 525 00:28:16,320 --> 00:28:17,840 Нет, конечно нет. 526 00:28:17,840 --> 00:28:20,400 Конечно, я, черт возьми, нет, Кливер. 527 00:28:20,400 --> 00:28:25,360 Я женщина. Я усваиваю все, пока я не взорвусь. 528 00:28:27,000 --> 00:28:28,760 Ну, слушай, слушай, давай. 529 00:28:28,760 --> 00:28:31,800 Что бы это ни было, ты справишься с этим, ладно? 530 00:28:33,280 --> 00:28:35,080 И ты должен поговорить с ним об этом. 531 00:28:35,080 --> 00:28:38,040 Ты должен дать ему шанс искупить вину 532 00:28:38,040 --> 00:28:40,480 для чего бы это ни было ему нужно искупить свою вину. 533 00:28:40,480 --> 00:28:44,840 У него нет ничего ему нужно искупить свою вину. 534 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 Все в порядке? 535 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Вот в чем проблема. 536 00:28:50,600 --> 00:28:52,280 Ох, блин. 537 00:29:04,800 --> 00:29:06,280 Мисси! 538 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 Мисси! Мисси! 539 00:29:11,880 --> 00:29:13,360 Так? 540 00:29:13,360 --> 00:29:16,440 Так? Какого черта? 541 00:29:16,440 --> 00:29:19,960 Ты просто исчез без особых промедлений? 542 00:29:19,960 --> 00:29:22,080 Я иду в юридическую школу. 543 00:29:22,080 --> 00:29:23,560 Юридическая школа? 544 00:29:25,040 --> 00:29:27,600 Думаю, я должен быть польщён. Это не имеет к вам никакого отношения. 545 00:29:27,600 --> 00:29:30,080 Мой отец был юристом. 546 00:29:30,080 --> 00:29:33,120 Я думал, твой отец был дипломатом. Сначала он был юристом. 547 00:29:35,000 --> 00:29:38,640 Учитывая то, что у нас было... У нас были деловые отношения. 548 00:29:38,640 --> 00:29:41,080 Это не так Я бы решил классифицировать это. 549 00:29:41,080 --> 00:29:42,760 Использование кредитной карты 550 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 обычно является свидетельством коммерческая сделка, не так ли? 551 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 А как насчет всех времен ты заходил ко мне домой? 552 00:29:47,200 --> 00:29:48,680 Вы все равно заплатили. Все в порядке. 553 00:29:48,680 --> 00:29:50,280 А как насчет того, когда ты посетил меня? в реабилитационном центре? 554 00:29:50,280 --> 00:29:51,760 О Боже, Клив. Какова твоя точка зрения? 555 00:29:51,760 --> 00:29:54,400 Я хочу сказать, что это было не просто деловые отношения 556 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 и ты знаешь, что это моя точка зрения, 557 00:29:55,880 --> 00:29:58,160 так что перестань быть кем бы то ни было что ты существуешь. 558 00:29:58,160 --> 00:30:00,360 Я это я. Вы не. 559 00:30:00,360 --> 00:30:02,720 Я знаю тебя. Нет, нет. 560 00:30:02,720 --> 00:30:05,480 Я был тем, кем ты хотел, чтобы я был. 561 00:30:05,480 --> 00:30:07,600 Некоторые парни хотят, чтобы я была медсестрой, 562 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 некоторые парни хотят, чтобы я был школьница, 563 00:30:09,880 --> 00:30:11,520 доминанта, что ли. 564 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 Ты хотел, чтобы я был твоим другом. 565 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 И я так и сделал, это был концерт. 566 00:30:15,480 --> 00:30:17,200 Это чушь. 567 00:30:17,200 --> 00:30:18,880 Вы можете выбрать верить все, что вам нравится. 568 00:30:18,880 --> 00:30:21,640 Я не выбираю верить ничему, это объективный факт. 569 00:30:21,640 --> 00:30:24,240 Что такое? Ты и я. 570 00:30:24,240 --> 00:30:26,560 Нас. Этот. Наша связь. 571 00:30:26,560 --> 00:30:28,800 Это реально и ощутимо. 572 00:30:28,800 --> 00:30:32,000 И ты не можешь просто списать это со счетов. как часть некоторой стратегии выхода. 573 00:30:32,000 --> 00:30:34,840 Я счастлив, когда я с тобой. 574 00:30:34,840 --> 00:30:37,200 Я думаю, именно поэтому Я получил большие деньги. 575 00:30:41,400 --> 00:30:44,880 Если мы случайно столкнемся друг с другом в будущем, 576 00:30:44,880 --> 00:30:47,040 Я верю, что могу положиться на ваше усмотрение. 577 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Моё усмотрение? 578 00:30:52,800 --> 00:30:54,920 Конечно. Спасибо. 579 00:30:54,920 --> 00:30:56,400 Прощайте. 580 00:31:02,400 --> 00:31:03,880 Привет! 581 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 А как насчет наших вещей? 582 00:31:08,800 --> 00:31:10,280 А что насчет Равель? 583 00:31:10,280 --> 00:31:12,320 Уйди, пожалуйста. 584 00:31:12,320 --> 00:31:16,880 Генри Миллер? Маркиз де Сад? Джеки Глисон. 585 00:31:16,880 --> 00:31:19,280 Неконцептуальное искусство. 586 00:31:19,280 --> 00:31:21,960 Хм? Я дал тебе все эти вещи. 587 00:31:21,960 --> 00:31:25,160 Так что я тебе должен? Вы должны мне объяснить. 588 00:31:25,160 --> 00:31:26,640 Я ничего тебе не должен. 589 00:31:26,640 --> 00:31:28,400 Вы получили то, за что заплатили. 590 00:31:28,400 --> 00:31:33,720 Я нарисовал линию на песке. Теперь ты часть моего прошлого. 591 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Дамы и господа, Меня зовут Кливер Грин. 592 00:31:53,800 --> 00:31:56,680 Я консультировал и меня попросили вмешаться сегодня 593 00:31:56,680 --> 00:31:59,800 для вашего обычного лектора, который временно нездоров. 594 00:32:01,280 --> 00:32:03,280 Теперь, кто может сказать мне где ты все задумал? 595 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Та девушка там. 596 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 Ага? Блонди? Ты? 597 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 Нет? Ага? 598 00:32:12,200 --> 00:32:14,480 Мы обсуждали Закон о торговой практике. 599 00:32:14,480 --> 00:32:18,200 Ах. Вводящее в заблуждение и обманное поведение. 600 00:32:18,200 --> 00:32:19,840 Я знаю это слишком хорошо. 601 00:32:21,320 --> 00:32:25,880 Раздел 51:1 был разработан защитить ничего не подозревающего 602 00:32:25,880 --> 00:32:27,600 от недобросовестных. 603 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 Если в курсе профессиональной сделки, 604 00:32:32,080 --> 00:32:36,960 сторона, чьими услугами вы пользуетесь занимается предоставлением определенных гарантий, 605 00:32:36,960 --> 00:32:38,800 Разве вы, как покупатель, не 606 00:32:38,800 --> 00:32:41,720 вправе полагаться на эти гарантии? 607 00:32:43,400 --> 00:32:45,400 ОК, давайте посмотрим на это совсем с другой стороны. 608 00:32:45,400 --> 00:32:48,080 Сколько здесь сегодня фанатов Равеля? 609 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 Хм? 610 00:32:49,560 --> 00:32:52,400 О, разве ты не любишь его? 611 00:32:52,400 --> 00:32:55,480 А как насчет Фортепианного концерта ре мажор? 612 00:32:55,480 --> 00:32:56,960 Нет? 613 00:32:56,960 --> 00:32:59,160 А как насчет легкая классика? 614 00:32:59,160 --> 00:33:01,680 Все любят Болеро. Ну давай же. 615 00:33:01,680 --> 00:33:03,480 (Напевает мелодию) 616 00:33:03,480 --> 00:33:05,480 (СТУДЕНТЫ СМЕЮТСЯ) 617 00:33:13,200 --> 00:33:14,680 Грин? 618 00:33:14,680 --> 00:33:17,680 Профессор Моррисон, рад, что ты быстро выздоровел. 619 00:33:17,680 --> 00:33:19,440 Дамы и господа, вы были потрясающей компанией. 620 00:33:19,440 --> 00:33:21,480 Спасибо, Корпоративное право One! 621 00:33:22,480 --> 00:33:24,280 Профессор Синклер, это Николь. 622 00:33:24,280 --> 00:33:27,320 Как дела? Моя спина меня убивает, спасибо. 623 00:33:27,320 --> 00:33:29,200 Мы между раскопками. 624 00:33:29,200 --> 00:33:31,400 Итак, вы были близки профессору Мюррею? 625 00:33:31,400 --> 00:33:35,520 Очень. Оба фридмановцы вплоть до наших бутстрапов. 626 00:33:35,520 --> 00:33:39,360 Оба прорыночные, оба против большого правительства. 627 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Мы были соавторами бесчисленного количества статей, 628 00:33:42,080 --> 00:33:44,800 мы сидели под номером консультативных комитетов вместе. 629 00:33:44,800 --> 00:33:48,640 В конце 90-х годов нас обоих прикомандировали к Казначейству. 630 00:33:48,640 --> 00:33:52,080 Костелло окрестил нас «апостолы-близнецы». 631 00:33:53,080 --> 00:33:54,840 Профессор Мюррей дал вам любая подсказка 632 00:33:54,840 --> 00:33:57,160 что он мог быть каннибалом? 633 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 Конечно, нет. 634 00:33:58,640 --> 00:34:01,800 Итак, до того момента, как вы услышали он съел Себастьяна Кэри, 635 00:34:01,800 --> 00:34:04,080 ты думал, он совершенно нормальный? 636 00:34:05,560 --> 00:34:10,200 Нет. Но все было ненормально. с момента начала кризиса. 637 00:34:10,200 --> 00:34:13,880 Ты не имеешь в виду мировой финансовый кризис? 638 00:34:20,000 --> 00:34:24,360 я женат и моя жена инвалид 639 00:34:24,360 --> 00:34:26,400 и очень зависит от меня. 640 00:34:30,600 --> 00:34:35,000 Но за несколько минут до Lehman Было объявлено о крахе Brothers, 641 00:34:35,000 --> 00:34:40,120 Жена профессора Мюррея и я наконец завершено 642 00:34:40,120 --> 00:34:43,120 то, что было давним 643 00:34:43,120 --> 00:34:46,120 но до тех пор, чисто эмоциональное дело. 644 00:34:47,600 --> 00:34:53,000 В тот же день, мистер Грин, почти до второго. 645 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 Я переспал с женой моего лучшего друга и предал своих... 646 00:35:00,000 --> 00:35:05,440 ...и почти мгновенно мир насколько я знал, он прекратил свое существование. 647 00:35:12,240 --> 00:35:13,760 Ха! Ха! Ха! Да! 648 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Игра, сет и матч. 649 00:35:16,160 --> 00:35:19,840 Спасибо лайнсмену. Спасибо, мальчик с мячом. (СМЕЕТСЯ) 650 00:35:25,000 --> 00:35:28,560 Это было поздно Мнение мистера Осборна 651 00:35:28,560 --> 00:35:30,600 что ты должен признать себя виновным убийства 652 00:35:30,600 --> 00:35:33,200 но по причине безумия. 653 00:35:34,200 --> 00:35:36,360 Но я никого не убил. 654 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 Это верно. 655 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 Так почему я все еще здесь? 656 00:35:39,640 --> 00:35:43,960 Вас обвинили в убийстве поэтому должен быть суд. 657 00:35:43,960 --> 00:35:45,840 Что ж, они признают меня невиновным. 658 00:35:45,840 --> 00:35:47,320 Возможно. 659 00:35:47,320 --> 00:35:49,240 Тогда я смогу пойти домой к Энни. 660 00:35:49,240 --> 00:35:53,040 Грэм, ты кого-то съел. 661 00:35:53,040 --> 00:35:56,320 Ты никогда не пойдешь домой. Он уже был мертв. 662 00:35:57,800 --> 00:36:03,000 Я имею в виду, что может быть естественнее чем желание съесть человеческую плоть? 663 00:36:04,000 --> 00:36:09,400 Он сочетает в себе два наших самых первобытных инстинкты в одном акте. 664 00:36:09,400 --> 00:36:11,040 Помните свой первый поцелуй, мистер Грин? 665 00:36:11,040 --> 00:36:15,320 Твой язык змеится вниз в чужую душу? 666 00:36:15,320 --> 00:36:20,600 Ласкаем шеи, целуем их, мы дарим друг другу любовные укусы. 667 00:36:21,600 --> 00:36:26,200 И эти чертовски красивые фиолетовые синяки 668 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 которые мы носим как почетные знаки. 669 00:36:30,400 --> 00:36:33,920 Но ты сломаешь кожу, ты сделаешь еще один крошечный шаг дальше 670 00:36:33,920 --> 00:36:35,680 и нас считают вампирами, 671 00:36:35,680 --> 00:36:41,200 монстры, которые должны быть отправленным в вечную тьму. 672 00:36:41,200 --> 00:36:43,400 Это худший вид лицемерия. 673 00:36:45,400 --> 00:36:47,240 Ты звонил Рою? Да, он будет здесь. 674 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Я подумал, может быть, тебе не следует обращайтесь к Грэму как к профессору Мюррею. 675 00:36:49,880 --> 00:36:52,080 Он кажется немного умным. Хорошая мысль. 676 00:36:53,840 --> 00:36:57,120 Мы докажем вне разумного сомнения 677 00:36:57,120 --> 00:37:02,240 что ответчик охотился на слабости психически больного человека 678 00:37:02,240 --> 00:37:06,640 в попытке вызвать его смерть 679 00:37:06,640 --> 00:37:08,960 а потом съесть его. 680 00:37:10,440 --> 00:37:14,000 Ответчик, Профессор Грэм Мюррей, AM, 681 00:37:14,000 --> 00:37:15,640 блестящий экономист. 682 00:37:15,640 --> 00:37:17,200 Это не мои слова. 683 00:37:17,200 --> 00:37:18,680 Это слова которые были применены 684 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 профессору Мюррею много раз, 685 00:37:20,440 --> 00:37:23,360 совсем недавно, 12 месяцев назад Бен Бернанке, 686 00:37:23,360 --> 00:37:26,360 Председатель Федеральной резервной системы США. 687 00:37:26,360 --> 00:37:31,000 Он какое-то время был главой экономической политики ОЭСР. 688 00:37:32,480 --> 00:37:36,720 Мультимиллиардер, Уоррен Баффет, 689 00:37:36,720 --> 00:37:40,240 однажды разговаривал за ужином в честь профессора Мюррея. 690 00:37:40,240 --> 00:37:45,440 Он сказал: «Нет ничего Грэм Мюррей не может сделать 691 00:37:45,440 --> 00:37:48,120 если он задумается об этом. 692 00:37:48,120 --> 00:37:51,840 Этот человек — гений». 693 00:37:51,840 --> 00:37:54,320 Рой! Рой! 694 00:37:58,000 --> 00:37:59,480 Есть еще что-нибудь полезное? 695 00:37:59,480 --> 00:38:01,000 Они выглядят так, будто ненавидят его. 696 00:38:01,000 --> 00:38:03,560 Они не говорят что они его ненавидят. 697 00:38:03,560 --> 00:38:06,040 Они говорят они его до чертиков боятся. 698 00:38:06,040 --> 00:38:08,200 Мистер Грин? 699 00:38:08,200 --> 00:38:09,720 Спасибо, Ваша Честь. 700 00:38:11,200 --> 00:38:15,400 Дамы и господа, единственная плата защищаемый в этом суде 701 00:38:15,400 --> 00:38:16,920 это убийство. 702 00:38:18,400 --> 00:38:22,880 На самом деле закона нет против каннибализма в этом штате. 703 00:38:22,880 --> 00:38:25,240 ОБЩИЙ ШУМ 704 00:38:25,240 --> 00:38:30,320 Но я держу пари, и, к сожалению, Я никто, если не игрок на пари, 705 00:38:30,320 --> 00:38:33,440 что если бы тебе пришлось решить 706 00:38:33,440 --> 00:38:35,000 прямо сейчас... 707 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 ...вы бы нашли обвиняемого виновен в убийстве 708 00:38:38,480 --> 00:38:43,800 потому что сама идея существования в одной комнате с каннибалом 709 00:38:43,800 --> 00:38:45,840 пугает тебя до чертиков. 710 00:38:46,840 --> 00:38:49,840 Мы не отрицаем обвиняемый - каннибал. 711 00:38:51,400 --> 00:38:52,880 Мы не защищаем этот факт. 712 00:38:52,880 --> 00:38:54,760 Но это не обвинение. 713 00:38:56,280 --> 00:38:59,440 Обвинение - убийство, и мы докажем, 714 00:38:59,440 --> 00:39:03,480 используя покойного очень собственные последние слова, 715 00:39:03,480 --> 00:39:07,000 что Грэм Мюррей невиновен. 716 00:39:07,000 --> 00:39:09,520 Обвинение - убийство 717 00:39:09,520 --> 00:39:15,440 и вы должны помнить, что это общепринятая правовая доктрина 718 00:39:15,440 --> 00:39:19,080 что нельзя убить мертвеца. 719 00:39:20,600 --> 00:39:22,400 Доктор Хартчер? Да? 720 00:39:22,400 --> 00:39:25,600 Вы читали протокол полиции? в смерть Себастьяна Кэри? 721 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 У меня есть. 722 00:39:27,200 --> 00:39:30,040 Смогли ли вы сделать какие-либо выводы из этого отчета 723 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 с точки зрения жертвы состояние души? 724 00:39:32,920 --> 00:39:34,400 Возражение. Ой. 725 00:39:34,400 --> 00:39:35,880 Простите, Ваша Честь. 726 00:39:35,880 --> 00:39:40,400 Душевное состояние умершего. У меня есть. 727 00:39:40,400 --> 00:39:43,960 Хотя большинство из нас делают переход от подростка к взрослому 728 00:39:43,960 --> 00:39:46,360 с разной степенью успеха, 729 00:39:46,360 --> 00:39:50,840 есть некоторые среди нас чье эго так сильно травмировано 730 00:39:50,840 --> 00:39:53,440 по процессу что они теряют всякое чувство собственного достоинства. 731 00:39:53,440 --> 00:39:55,840 В очень небольшом числе случаев 732 00:39:55,840 --> 00:39:59,280 это отречение от себя становится таким экстремальным 733 00:39:59,280 --> 00:40:04,840 что это перерастает в фетиш своего рода самодеградация. 734 00:40:04,840 --> 00:40:08,840 Это может проявиться как желание превратить себя 735 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 в чужие экскременты. 736 00:40:11,800 --> 00:40:16,440 доктор Харчер, ты веришь, что такой ум 737 00:40:16,440 --> 00:40:19,800 может быть уязвимым к силе внушения? 738 00:40:19,800 --> 00:40:22,800 Психологическая манипуляция? Да. 739 00:40:25,880 --> 00:40:30,400 Доктор Хартчер, вы когда-нибудь ели плоть другого животного? 740 00:40:30,400 --> 00:40:31,880 Да. 741 00:40:31,880 --> 00:40:34,200 Приготовили это мясо сами? 742 00:40:34,200 --> 00:40:35,680 Да. 743 00:40:35,680 --> 00:40:37,520 Приправили? Ваша Честь... 744 00:40:37,520 --> 00:40:40,480 Я рад двигаться дальше, Ваша Честь. 745 00:40:40,480 --> 00:40:44,360 У меня здесь плот заявлений под присягой 746 00:40:44,360 --> 00:40:48,520 коллеги покойного, старшие юристы Западной Австралии, 747 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 что нельзя им противопоставить, Ваша Честь. 748 00:40:50,480 --> 00:40:51,960 ТИХИЙ СМЕХ 749 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 Была ли у вас возможность прочитать эти заявления, доктор Хартчер? 750 00:40:54,160 --> 00:40:55,640 У меня есть. 751 00:40:55,640 --> 00:40:59,120 Он работал в среднем 15:4 часа. день, 752 00:40:59,120 --> 00:41:01,880 обычно шесть дней в неделю. 753 00:41:01,880 --> 00:41:06,440 Ни одно из этих утверждений даже намеки на самоотречение. 754 00:41:06,440 --> 00:41:10,320 Общие темы «тихий, замкнутый в себе, 755 00:41:10,320 --> 00:41:14,520 профессиональный, надежный, скучный». 756 00:41:14,520 --> 00:41:17,840 Это не противоречит с нашим исследованием, мистер Грин. 757 00:41:17,840 --> 00:41:21,000 Ой? Как я неоднократно заявлял, 758 00:41:21,000 --> 00:41:25,320 такие люди, как покойный, могут быть полностью функциональным в профессиональном отношении. 759 00:41:25,320 --> 00:41:30,080 А теперь, доктор Харчер, мне нужно, чтобы вы были об этом совершенно ясно. 760 00:41:30,080 --> 00:41:34,160 Ты говоришь что это вполне возможно 761 00:41:34,160 --> 00:41:38,520 что покойный представился своим коллегам из Западной Австралии 762 00:41:38,520 --> 00:41:41,160 как рациональное и функциональное? 763 00:41:41,160 --> 00:41:42,640 Да. 764 00:41:42,640 --> 00:41:47,320 Они бы понятия не имели или подозрение относительно его умственных способностей? 765 00:41:47,320 --> 00:41:50,640 Ну, если бы они это сделали, я полагаю он не мог работать адвокатом. 766 00:41:50,640 --> 00:41:53,280 Ох, я бы не был так уверен в этом. ТИХИЙ СМЕХ 767 00:41:53,280 --> 00:41:55,400 Отсюда следует, следовательно, 768 00:41:55,400 --> 00:41:59,200 что покойный мог представился моему клиенту 769 00:41:59,200 --> 00:42:03,360 как рациональный и функционирующий на в ту ночь, когда они встретились на складе. 770 00:42:03,360 --> 00:42:07,880 Но за то, что умерший собирался туда поесть. 771 00:42:07,880 --> 00:42:10,800 Я должен был подумать это дало бы некоторую подсказку. 772 00:42:10,800 --> 00:42:12,720 ОБЩИЕ ШУМЫ 773 00:42:14,200 --> 00:42:16,400 Она наехала прямо на тебя! Я высказал свою точку зрения. 774 00:42:16,400 --> 00:42:18,560 Она наехала прямо на тебя! 775 00:42:18,560 --> 00:42:21,760 Доктор Харчер произвел гораздо большее впечатление чем ожидалось. 776 00:42:24,600 --> 00:42:26,560 Где Энни? 777 00:42:26,560 --> 00:42:28,320 Почему она еще не здесь? 778 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 Где Аден? Не знаю, Грэм. 779 00:42:33,200 --> 00:42:34,680 Она нужна мне здесь. 780 00:42:36,200 --> 00:42:37,680 Где она? 781 00:42:43,600 --> 00:42:45,840 О, Господи, вы, ребята, дайте ей отдохнуть! 782 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Давай, Тедди, ты лучше этого. 783 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 Мужчина должен есть, Клив. 784 00:42:49,320 --> 00:42:51,040 Всегда после твоего фунта плоти, не так ли? 785 00:42:51,040 --> 00:42:53,080 Ничего, кроме кучи нижних кормушек. 786 00:42:53,080 --> 00:42:55,400 Вы должны знать. Укуси меня! 787 00:42:58,400 --> 00:43:01,400 Эти хаки, они следуют за мной повсюду. 788 00:43:01,400 --> 00:43:03,200 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 789 00:43:04,680 --> 00:43:06,800 Теперь это будут они. 790 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 Это никогда не закончится. 791 00:43:11,000 --> 00:43:16,040 Я хочу знать, кто им сказал что я тоже это съел? 792 00:43:16,040 --> 00:43:17,800 Это были не мы. 793 00:43:17,800 --> 00:43:21,120 Это был бы полицейский на фиксаторе. 794 00:43:21,120 --> 00:43:26,200 Миссис Мюррей, вы видели Профессор Синклер недавно? 795 00:43:26,200 --> 00:43:27,680 Да, у меня есть. 796 00:43:27,680 --> 00:43:32,640 Он случайно упомянул вам что он рассказал нам о тебе и он... 797 00:43:32,640 --> 00:43:34,120 Да. 798 00:43:36,200 --> 00:43:37,680 Да, он это сделал. 799 00:43:39,200 --> 00:43:42,480 Я не знаю, что на него нашло сказать вам. 800 00:43:42,480 --> 00:43:44,520 Это никого больше не касается. 801 00:43:44,520 --> 00:43:47,400 Я думаю, он чувствует себя немного виноватым. 802 00:43:49,400 --> 00:43:51,520 Мы сделали это один раз! 803 00:43:52,520 --> 00:43:54,120 Один раз! 804 00:43:54,120 --> 00:43:58,080 И это просто так случилось утро, когда банк Lehman рухнул. 805 00:43:58,080 --> 00:44:00,160 Итак, у Адена это в голове где-то, 806 00:44:00,160 --> 00:44:03,000 он думает, что весь финансовый кризис 807 00:44:03,000 --> 00:44:05,200 это своего рода моральное возмездие. 808 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Иногда мне интересно, кто злее, он или Грэм. 809 00:44:11,200 --> 00:44:12,680 Это только вопрос времени 810 00:44:12,680 --> 00:44:16,320 прежде чем он почувствует необходимость признаться кому-то другому. 811 00:44:17,800 --> 00:44:20,760 Его жена, возможно. 812 00:44:20,760 --> 00:44:23,000 Факультет. 813 00:44:24,000 --> 00:44:25,560 О Боже. 814 00:44:25,560 --> 00:44:29,360 Что, если он расскажет об этом прессе? Это никогда не закончится. 815 00:44:29,360 --> 00:44:32,000 Он не сделает этого, миссис Мюррей. 816 00:44:35,000 --> 00:44:38,600 миссис Мюррей, вы нужны вашему мужу в суде. 817 00:44:42,400 --> 00:44:46,200 Я сказал тебе, Я не собираюсь давать показания. 818 00:44:47,680 --> 00:44:49,800 Мы не просим вас давать показания. 819 00:44:51,800 --> 00:44:53,760 Ты говорил с Барном? Да, сладкий. 820 00:44:53,760 --> 00:44:55,680 Когда ты делаешь глоток воды. 821 00:44:55,680 --> 00:44:57,160 Что-нибудь еще? 822 00:44:57,160 --> 00:44:59,960 Большая часть присяжных на вашей стороне. 823 00:44:59,960 --> 00:45:02,240 Они думают, что Себастьян превзошел себя. 824 00:45:02,240 --> 00:45:05,360 Но одна-две старые утки, 825 00:45:05,360 --> 00:45:08,040 они все еще так думают он слишком умен наполовину. 826 00:45:08,040 --> 00:45:10,720 Хорошо, отлично. Спасибо, приятель. 827 00:45:10,720 --> 00:45:14,080 Если бы вы встретили мистера Кэри до той ночи на складе? 828 00:45:14,080 --> 00:45:16,640 Нет, к сожалению. 829 00:45:16,640 --> 00:45:18,760 У вас был с ним разговор? 830 00:45:18,760 --> 00:45:23,920 Да, мы мило пообщались. Он был прекрасным парнем. 831 00:45:23,920 --> 00:45:25,800 Очень грустно, но он был прекрасным парнем. 832 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 Вы обсуждали GFC? 833 00:45:30,600 --> 00:45:33,520 Прошу прощения? Мировой финансовый кризис. 834 00:45:33,520 --> 00:45:35,000 Вы говорили об этом? 835 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Эм... нет. 836 00:45:39,080 --> 00:45:42,040 Это тема для разговора вы бы предпочли избежать? 837 00:45:42,040 --> 00:45:44,640 Н-не особенно. 838 00:45:46,120 --> 00:45:47,600 Вы не смогли это предсказать. 839 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 Не так ли, мистер Мюррей? 840 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 Да, все сделали. Ну, не все. 841 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Их было несколько США, которые это предсказали. 842 00:45:56,840 --> 00:45:58,320 В Европе была пара. 843 00:45:58,320 --> 00:46:00,960 Кейнсианцы. Их моделирование было глубоко ошибочным. 844 00:46:00,960 --> 00:46:03,600 О, так им просто повезло, да? 845 00:46:05,520 --> 00:46:10,320 Правда в том, мистер Мюррей, ты просто не такой умный, да? 846 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Извините? 847 00:46:16,000 --> 00:46:19,320 Как ты мог быть гением 848 00:46:19,320 --> 00:46:24,800 когда ты не смог предсказать сингл крупнейшее экономическое событие нашего времени? 849 00:46:25,800 --> 00:46:28,480 Ты промахнулся на милю, не так ли? 850 00:46:29,960 --> 00:46:31,920 Вы и ваши друзья по свободному рынку. 851 00:46:31,920 --> 00:46:34,360 Вы думали, что учли все. 852 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Это был идеальный рынок, 853 00:46:35,840 --> 00:46:40,320 кроме одной вещи, которая ты не учел - 854 00:46:40,320 --> 00:46:43,120 бездонная яма человеческой жадности. 855 00:46:45,000 --> 00:46:48,560 И это что-то это невозможно измерить количественно. 856 00:46:48,560 --> 00:46:50,240 Не так ли, мистер Мюррей? Ну, э... 857 00:46:50,240 --> 00:46:52,240 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 858 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Он находит уровень. 859 00:46:55,800 --> 00:46:58,160 Но этого не произошло. Сделал это? 860 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Мистер Грин, это самый необычный повторный экзамен. 861 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Ваша честь, мой друг провел много времени 862 00:47:05,480 --> 00:47:08,200 спрашивая г-на Мюррея о его опыте. 863 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Очень хорошо. 864 00:47:09,720 --> 00:47:15,080 мистер Мюррей, твоя жена Энни знала что-нибудь 865 00:47:15,080 --> 00:47:17,800 о твоем назначении с Себастьяном Кэри? 866 00:47:17,800 --> 00:47:20,400 Нет, ничего. Я говорил тебе. 867 00:47:21,880 --> 00:47:23,640 Я клянусь. Т-она значит для меня весь мир. 868 00:47:23,640 --> 00:47:26,600 Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы причинить ей боль. 869 00:47:26,600 --> 00:47:29,720 Мне очень жаль, моя любовь. Я-мне очень жаль. 870 00:47:29,720 --> 00:47:32,280 Я-я не хотел никого обидеть. 871 00:47:34,400 --> 00:47:35,880 Я не убийца! 872 00:47:37,360 --> 00:47:38,960 Я экономист! 873 00:47:38,960 --> 00:47:40,560 (рыдает) 874 00:47:40,560 --> 00:47:43,600 Это обвинение криминальный вдохновитель. 875 00:47:45,400 --> 00:47:48,200 В этом их хладнокровный гений. 876 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 Мистер Грин. 877 00:47:52,400 --> 00:47:54,560 Вы пришли к вердикту по обвинению в убийстве? 878 00:47:54,560 --> 00:47:56,040 Есть, Ваша Честь. 879 00:47:56,040 --> 00:47:57,720 И к какому вердикту вы пришли? 880 00:47:57,720 --> 00:47:59,400 Мы считаем подсудимого невиновным. 881 00:47:59,400 --> 00:48:01,680 Спасибо. Вы уволены. 882 00:48:03,160 --> 00:48:05,320 Сейчас ждем дальнейшего психиатрическая экспертиза... 883 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 ДА! Мистер Мюррей... 884 00:48:06,840 --> 00:48:08,680 Да! Я знал это! ..будет продолжаться 885 00:48:08,680 --> 00:48:10,600 в медицинском изоляторе. Я знал это! Я знал это! 886 00:48:10,600 --> 00:48:12,560 Я знал это! Я невиновен! 887 00:48:12,560 --> 00:48:14,040 Да! 888 00:48:25,400 --> 00:48:27,200 ДВЕРНОЙ ЗВУК 889 00:48:31,800 --> 00:48:33,280 Эй. 890 00:48:33,280 --> 00:48:34,760 Привет. 891 00:48:36,240 --> 00:48:38,160 Ты в порядке? 892 00:48:38,160 --> 00:48:40,960 Да, я молодец. 893 00:48:40,960 --> 00:48:42,440 Ты? 894 00:48:42,440 --> 00:48:43,920 я слышу... 895 00:48:45,400 --> 00:48:47,040 ...ты выиграл дело о каннибале. 896 00:48:48,520 --> 00:48:50,040 В каком-то смысле да. 897 00:48:50,040 --> 00:48:52,200 О, ты когда-нибудь ходишь по магазинам? 898 00:48:55,000 --> 00:48:56,480 Что? 899 00:48:56,480 --> 00:48:57,960 Что ты имеешь в виду, что? 900 00:48:57,960 --> 00:48:59,440 Я имею в виду, что? 901 00:48:59,440 --> 00:49:01,320 Почему лицо Мунка? 902 00:49:02,800 --> 00:49:04,280 Ну, я подумал, хм, 903 00:49:04,280 --> 00:49:09,520 линии были нарисованы и пески времени расступились. 904 00:49:15,000 --> 00:49:16,800 Вы были правы. 905 00:49:16,800 --> 00:49:18,840 Я должен вам объясниться. 906 00:49:23,800 --> 00:49:26,360 У меня была очаровательная жизнь Клив, будучи маленькой девочкой. 907 00:49:26,360 --> 00:49:27,840 Мой папа... 908 00:49:29,320 --> 00:49:32,440 ...отвез меня все эти сказочные места 909 00:49:32,440 --> 00:49:34,160 где мы встретили замечательных людей. 910 00:49:34,160 --> 00:49:36,760 Да, это была сказка. Я знаю. 911 00:49:36,760 --> 00:49:41,240 Незадолго до того, как мне исполнилось 18, мои родители погибли в автокатастрофе. 912 00:49:41,240 --> 00:49:43,040 И я развалился. 913 00:49:43,040 --> 00:49:44,600 Все превратилось в дерьмо. 914 00:49:44,600 --> 00:49:47,320 Глубокое, серьезное дерьмо. 915 00:49:47,320 --> 00:49:48,800 Остальное вы можете догадаться. 916 00:49:51,000 --> 00:49:53,080 Теперь у меня есть шанс начать заново. 917 00:49:55,200 --> 00:49:57,400 Я хочу начать снова. 918 00:49:58,400 --> 00:50:00,800 Вы понимаете? 919 00:50:04,800 --> 00:50:06,280 Итак... 920 00:50:07,760 --> 00:50:11,520 ...мне было интересно если бы вы могли объяснить мне это. 921 00:50:13,000 --> 00:50:15,400 Для меня это все по-гречески. 922 00:50:16,400 --> 00:50:18,080 Вообще-то латынь. 923 00:50:20,800 --> 00:50:23,720 Меня зовут Мелисса Партридж. Кстати. 924 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 Кливер Грин. 925 00:50:27,080 --> 00:50:28,560 Как дела? 926 00:50:50,400 --> 00:50:54,400 ♪ РАВЕЛЬ: Болеро в исполнении любительского оркестра 927 00:51:24,840 --> 00:51:27,840 Скрытые субтитры от CSI 928 00:51:59,720 --> 00:52:02,240 Но нет. Из-за какой-то юридической ерунды, 929 00:52:02,240 --> 00:52:05,160 моя дочь остается в тюрьме. Она хороша. 930 00:52:05,160 --> 00:52:06,720 Гарри, черт возьми, Поттер. 931 00:52:06,720 --> 00:52:08,760 Этот парень пытается меня обанкротить. 932 00:52:08,760 --> 00:52:12,000 Барни знает, где ты? Да. Я у сестры. 933 00:52:12,000 --> 00:52:13,600 Люси Маркс не попадает в тюрьму. 934 00:52:13,600 --> 00:52:17,200 Она была права. Система дала сбой и она, и ее дочь. 935 00:52:17,200 --> 00:52:19,640 Вы раньше встречались с Кливером Грином? 936 00:52:19,640 --> 00:52:21,480 Мистер Грин, как ваши дела? 937 00:52:21,480 --> 00:52:24,400 Я... встречаюсь с кем-то, пап. 938 00:52:24,400 --> 00:52:26,600 Ты делаешь -? 939 00:52:27,360 --> 00:52:29,360 Привет! Гарри! 940 00:52:29,410 --> 00:52:33,960 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0